1 00:00:07,400 --> 00:00:08,520 [CONVERSA INDISTINTA] 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,680 [LIMPA A GARGANTA] 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,160 Boa noite, senhoras, 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 e bem-vindo para o lançamento oficial do Nenhum. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,240 [TODOS TORCENDO] 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,760 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas Katie Atkins. 7 00:00:28,280 --> 00:00:32,320 Obrigado. Estou tão animado para compartilhar este livro com você. 8 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 Nós temos muitos de surpresas esta noite, 9 00:00:34,280 --> 00:00:38,240 e é tudo obrigado para meu amigo muito talentoso e editor. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,720 Ela é a visão por trás deste lançamento, 11 00:00:40,840 --> 00:00:42,560 então, obrigada, Erica Strange. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,160 [Aplausos] 13 00:00:45,280 --> 00:00:47,600 ERICA: Já teve essa sensação que você atingiu seu ritmo? 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Você está no ritmo, no topo do mundo? 15 00:00:50,480 --> 00:00:54,160 Como tudo que você trabalhou tão difícil é finalmente seu? 16 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 KÁTIA: E Julianne Giacomelli, 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,760 e todas as pessoas na rocha do rio 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,120 que derramaram seus corações... 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Este lançamento faria Deepak com ciúmes, 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,680 e aquelas camisetas com slogan são os mais fofos! 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,440 -Trabalho incrível, galinha. -Obrigado, Julianne. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,480 Então, sem mais delongas... 23 00:01:10,240 --> 00:01:12,200 Solteiros, saiam! 24 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 [TODOS TORCENDO] 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,520 -JULIANNE: Nossa! -Bem-vindos, senhores. 26 00:01:17,640 --> 00:01:19,400 Bem-vindo. Divirta-se. 27 00:01:21,440 --> 00:01:23,800 Meus sentidos de aranha estão dizendo: "Best-seller do New York Times, aqui vamos nós!" 28 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 [Rindo] 29 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 Olá. Divirta-se. 30 00:01:29,800 --> 00:01:32,320 Posso receber um whoo-hoo? Posso obter um o quê? 31 00:01:33,360 --> 00:01:34,480 Quem é o homem? 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,160 Esse sou eu. Oh sim! 33 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Alguém teve uma boa noite. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,720 Ah, Ethan, foi o melhor! 35 00:01:43,720 --> 00:01:46,320 Todo esse trabalho, todos aqueles meses de estresse finalmente valeu a pena. 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,000 A noite inteira, foi perfeito do começo ao fim. 37 00:01:49,120 --> 00:01:50,840 Isso é incrível. Espere aqui. 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,720 Onde você está indo? 39 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 Hum? 40 00:01:57,000 --> 00:01:58,440 -Ethan, o que é isso? -Abra. 41 00:02:01,880 --> 00:02:04,920 -Eu sei que é meio brega, mas... -Não, eu adorei. 42 00:02:05,040 --> 00:02:07,200 -Você vem para a cama? -Hum... Em um minuto. 43 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 As primeiras revisões devem estar on-line e... 44 00:02:10,600 --> 00:02:11,640 Mal posso esperar. 45 00:02:13,680 --> 00:02:14,800 [LIMPA A GARGANTA] 46 00:02:17,640 --> 00:02:19,280 ÉRICA: Mas aquele momento perfeito, 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,480 não importa o quão mal nós queremos que isso aconteça, não durará para sempre. 48 00:02:24,840 --> 00:02:26,200 Oh meu Deus. 49 00:02:26,320 --> 00:02:27,400 Que bom, hein? 50 00:02:28,760 --> 00:02:30,360 O que isso diz? 51 00:02:30,480 --> 00:02:33,360 "O None é definitivamente não aquele." 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 Ei, é só uma revisão, certo? 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 Sim, uma crítica terrível. 54 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 De Bookwormer.ca. Quem se importa com eles? 55 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 Vamos, tente não pensar nisso. Vamos para a cama. 56 00:02:43,160 --> 00:02:44,480 Sim, já vou. 57 00:02:47,240 --> 00:02:50,080 ÉRICA: Porque sem aviso, um revés pode acontecer... 58 00:02:50,200 --> 00:02:51,760 ÉRICA: O quê? 59 00:02:51,880 --> 00:02:54,560 Nos enviando ainda mais para trás do que de onde partimos. 60 00:02:56,720 --> 00:02:57,680 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 61 00:03:06,560 --> 00:03:08,840 62 00:03:08,960 --> 00:03:11,200 63 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 64 00:03:16,120 --> 00:03:18,960 Estou cantando no escuro 65 00:03:19,080 --> 00:03:21,240 66 00:03:21,360 --> 00:03:22,720 67 00:03:22,840 --> 00:03:24,960 68 00:03:26,120 --> 00:03:27,880 69 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 70 00:03:30,120 --> 00:03:33,200 Eu sempre quis ser 71 00:03:36,280 --> 00:03:39,520 "O Nenhum é um fracasso colossal." 72 00:03:39,640 --> 00:03:42,320 Ah, ótimo, e isso é de Larry Horowitz. 73 00:03:42,440 --> 00:03:43,960 Larry Jerk-owitz. 74 00:03:45,600 --> 00:03:46,960 Não, ele é na verdade um dos principais críticos literários em Toronto. 75 00:03:48,680 --> 00:03:50,040 É apenas um casal das opiniões das pessoas. Quem lê comentários, afinal? 76 00:03:51,600 --> 00:03:53,480 Todos na indústria. Quero dizer, meus chefes, o público... 77 00:03:53,600 --> 00:03:56,080 Uma revisão, pode fazer ou quebrar um livro. 78 00:03:57,240 --> 00:03:59,680 Ethan, isso é muito ruim. 79 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 Ei, acho que meu dia não pode ficar pior, certo? 80 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Apenas aguente firme, ok? 81 00:04:07,440 --> 00:04:08,480 Sim. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,080 -Julianne? -Sim? 83 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Então, as críticas foram... 84 00:04:33,920 --> 00:04:35,840 Catastrófico? 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,640 Eu só... eu sinto que Eu deveria fazer alguma coisa. 86 00:04:37,760 --> 00:04:39,400 Bem, não há nada para ser feito. 87 00:04:39,520 --> 00:04:40,920 Embora, pessoalmente, 88 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 eu gostaria de dar Larry Horowitz um pedaço da minha mente. 89 00:04:42,800 --> 00:04:44,680 Sim, viu? Ok, porque eu li a crítica 90 00:04:44,800 --> 00:04:46,520 e normalmente, Eu concordo com Larry, sim. 91 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 Mas eu sinto que, você sabe, ele entendeu mal o que Katie estava tentando dizer. 92 00:04:50,200 --> 00:04:52,720 É como a interpretação dele da mensagem, estava muito errado. 93 00:04:52,840 --> 00:04:54,960 Ok, Érica, entendi você quer chorar e compartilhar sentimentos... 94 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Não, não é só isso. 95 00:04:56,880 --> 00:05:00,520 É que eu honestamente sinto que a revisão, não foi justo. 96 00:05:00,640 --> 00:05:03,400 Tudo bem, galinha, Vamos pegar um pouco perspectiva aqui. 97 00:05:03,520 --> 00:05:06,480 Se o livro vender, ninguém vai se lembrar os comentários. 98 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 -Realmente? -Sim. 99 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Então... 100 00:05:09,840 --> 00:05:10,960 Corre! 101 00:05:12,560 --> 00:05:13,840 -Érica. -Sim? 102 00:05:13,960 --> 00:05:15,440 Não "habite". 103 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Concentre-se no furo de sexo. 104 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 Chore no banheiro, siga em frente. 105 00:05:20,000 --> 00:05:21,240 Frank Galvin estará de volta hoje 106 00:05:21,360 --> 00:05:23,720 e nós temos que estar no nosso jogo, entendeu? 107 00:05:23,840 --> 00:05:25,080 OK. Obrigado. 108 00:05:28,000 --> 00:05:29,040 Ir em frente. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,320 Você nem leu! 110 00:06:04,560 --> 00:06:06,240 Obrigado por ter vindo, 111 00:06:06,360 --> 00:06:08,120 mas estamos procurando por alguma coisa um pouco mais identificável, 112 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 dada a nossa recente fracasso colossal. 113 00:06:14,680 --> 00:06:15,640 Uh... 114 00:06:16,280 --> 00:06:17,360 Obrigado. 115 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Ai! 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,360 Desculpe, eu só, ah... Acabei de receber outra rejeição. 117 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 -Lamento ouvir isso. -Sim, pelo número nove, você... 118 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 Bem, você quase para sentindo isso. 119 00:06:35,640 --> 00:06:39,600 Bem, você conhece Brent, ele pode ser bem durão. 120 00:06:39,720 --> 00:06:42,280 Você é um... Você também é editor? 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 Uh, eu gosto de pensar assim. 122 00:06:44,360 --> 00:06:47,400 -Bem, nesse caso, Seth Newman. -Olá, Érica Estranho. 123 00:06:47,520 --> 00:06:50,000 -Prazer em conhecê-la, Érica. -Prazer em te conhecer também. 124 00:06:53,560 --> 00:06:55,440 Então o que é A porta roxa? 125 00:06:55,560 --> 00:06:56,800 É a história da minha vida. 126 00:06:58,320 --> 00:07:00,520 Uau. Então você foi criado em um culto 127 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 e seus pais, eles ainda estão lá. 128 00:07:02,200 --> 00:07:03,320 E agora? 129 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Bem, eu saí. Eu sou um dos sortudos. 130 00:07:06,360 --> 00:07:08,680 Mas eu tive que... escapar. 131 00:07:08,800 --> 00:07:10,560 E eu não olhei para trás desde então. 132 00:07:10,680 --> 00:07:11,760 Até agora. 133 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 Seth, isso deve ser tão difícil. 134 00:07:15,200 --> 00:07:17,080 É uma história incrível. 135 00:07:17,200 --> 00:07:19,320 Quero dizer, se você quiser, eu ficaria feliz para dar uma lida. 136 00:07:19,440 --> 00:07:20,880 Eu não posso prometer qualquer coisa, claro, mas... 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,320 Não, claro que não. Hum... 138 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 Você não tem ideia de quanto Agradeço isso, Érica. 139 00:07:27,280 --> 00:07:28,440 Ótimo. 140 00:07:28,560 --> 00:07:30,240 Entrarei em contato. 141 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 -OK. -Tomar cuidado. 142 00:07:31,680 --> 00:07:33,120 Sim. Obrigado. 143 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 Esta é a primeira vez. 144 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 O que você tem aí, uma arma? 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,480 -Ah, claro que não. -Só verificando. 146 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 Um editor vem me ver o dia em que eu der uma crítica negativa, é um pouco... 147 00:07:45,480 --> 00:07:48,520 -Não ortodoxo? -Essa é uma palavra. Louco é outro. 148 00:07:48,640 --> 00:07:49,600 O que posso fazer por você, Senhorita Estranha, 149 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 que eu ainda não fiz? 150 00:07:50,840 --> 00:07:52,800 Bem, eu li sua crítica, claro, 151 00:07:52,920 --> 00:07:53,880 e eu tenho que ser honesto, 152 00:07:54,000 --> 00:07:55,160 Acho que você interpretou mal 153 00:07:55,280 --> 00:07:56,360 o que Katie Atkins estava tentando dizer. 154 00:07:56,480 --> 00:07:57,640 Realmente? 155 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 Sim. Quero dizer, o livro, está enviando 156 00:07:58,960 --> 00:08:00,120 uma mensagem otimista. 157 00:08:00,240 --> 00:08:01,960 É sobre encontrar a felicidade. 158 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Com um cara que você não ama. 159 00:08:03,680 --> 00:08:05,200 Felicidade através mediocridade, através do assentamento. 160 00:08:05,320 --> 00:08:06,680 Bem, sinto muito, Sr. Horowitz, 161 00:08:06,800 --> 00:08:08,760 mas acho que resolver é um pouco simplista. 162 00:08:08,880 --> 00:08:11,240 Quero dizer, estamos apenas dizendo para parar esperando pelo Sr. Certo. 163 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 E contente-se com o Sr. Errado. 164 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Não é o Sr. Errado, Sr. Real. 165 00:08:14,640 --> 00:08:16,920 Essa é uma ideia válida, mas não está no livro. 166 00:08:17,040 --> 00:08:18,360 É toda a espinha dorsal do livro. 167 00:08:18,480 --> 00:08:20,640 Não, a espinha dorsal do livro é o outro lado cínico, 168 00:08:20,760 --> 00:08:23,120 que todos os homens são reparadores. 169 00:08:23,240 --> 00:08:25,240 Que você nunca espera para encontrar sua alma gêmea. 170 00:08:26,880 --> 00:08:29,160 -Bem, isso não foi a intenção. -O que você quer? 171 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Uma nova revisão? Uma retratação? 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,840 Eu só... Eu só quero entender. 173 00:08:33,960 --> 00:08:36,920 Multar. Agora você entende. Esse livro me deixou com raiva. 174 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 É um manual sobre desistir 175 00:08:39,720 --> 00:08:41,960 e como parar procurando por amor. 176 00:08:42,080 --> 00:08:44,680 Você sabe, eu fui casado para minha alma gêmea por 20 anos, 177 00:08:44,800 --> 00:08:47,080 Posso garantir a você, Eu não casei com "o Nenhum". 178 00:08:49,560 --> 00:08:51,040 Presumo que terminamos aqui? 179 00:08:59,400 --> 00:09:01,240 Ok, então... 180 00:09:01,360 --> 00:09:03,560 Lembra quando você nos contou que a banda não deveria entrar no V-Fest? 181 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 Como você disse seria um desperdício, que ainda estávamos muito crus? 182 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 Sim, eu lembro. 183 00:09:07,720 --> 00:09:09,280 Antes que você surte, Eu quero que você saiba 184 00:09:09,400 --> 00:09:11,080 que há um final feliz para esta história, 185 00:09:11,200 --> 00:09:12,920 porque, mano... 186 00:09:14,440 --> 00:09:15,560 Entramos! 187 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 Não é o palco principal, 188 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 mas haverá chave pessoas da indústria lá para nos ouvir tocar. 189 00:09:21,160 --> 00:09:22,400 Não. 190 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 Kai, não vamos fazer isso. 191 00:09:25,320 --> 00:09:26,600 Sim, estamos. 192 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 Travis, confie em mim, não é disso que precisamos. 193 00:09:29,000 --> 00:09:31,840 Você mesmo disse que você queria para manter a banda pequena. 194 00:09:31,960 --> 00:09:33,240 Quando eu disse isso? 195 00:09:33,920 --> 00:09:35,280 Estamos fazendo isso, Kai. 196 00:09:38,680 --> 00:09:41,680 Você sabe, Travis tem razão. 197 00:09:41,800 --> 00:09:44,720 Ele não diz, "Vamos manter a banda pequena" 198 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 até 18 de junho de 2012. 199 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Você está alguns anos adiantado. 200 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 Ele pode não saber disso agora. 201 00:09:51,080 --> 00:09:52,400 Mas você sabe. 202 00:09:52,520 --> 00:09:54,960 Porque a retrospectiva é 20-20? 203 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 -Isso mesmo. -Nem sempre. 204 00:09:57,320 --> 00:09:59,520 Travis também tem grandes sonhos. 205 00:10:00,440 --> 00:10:01,720 Mas ele não conseguia lidar com eles. 206 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 Isso pode ser verdade, mas esse não é o ponto. 207 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 Seu futuro, 208 00:10:07,320 --> 00:10:10,200 você sabe, exatamente você continua lutando contra? 209 00:10:10,320 --> 00:10:12,960 Bem, parece encontrou você. 210 00:10:23,560 --> 00:10:26,240 Hum, Brent, uma palavra rápida. 211 00:10:26,360 --> 00:10:28,640 Sim, Juliana. 212 00:10:28,760 --> 00:10:31,880 Bem, eu estava revisando os últimos capítulos de O Mistério do Amanhã, 213 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 e, devo dizer, não exatamente à altura. 214 00:10:37,640 --> 00:10:41,400 Friedken e eu na verdade sinto muito fortemente sobre os capítulos. 215 00:10:41,520 --> 00:10:44,400 Bem, eu me sinto muito fortemente que eles precisam de trabalho. 216 00:10:45,440 --> 00:10:47,280 Quer ser específico? 217 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 Serei "específico" quando eu lhe der suas anotações. 218 00:10:49,960 --> 00:10:51,080 E não gosto do seu tom. 219 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 E eu não confio seus "instintos" 220 00:10:54,920 --> 00:10:56,000 porque ultimamente, eles têm sido tão confiáveis como uma dica de ações de Bernie Madoff. 221 00:10:57,040 --> 00:10:59,600 Brent, eu sou seu chefe. 222 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Isso é o que seus cartões de visita dizem. 223 00:11:02,440 --> 00:11:05,000 Os capítulos permanecem como eles são. 224 00:11:05,120 --> 00:11:06,720 Brent, o que há de errado com você? 225 00:11:06,840 --> 00:11:07,880 Isso não é da sua conta. 226 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Olha, ela te deu sua chance, ok? 227 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 Se não fosse por Julianne, você ainda estaria no sala de correspondência trabalhando com Zeke. 228 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Por favor, por favor, poderíamos todos nos acalmar... 229 00:11:16,200 --> 00:11:18,360 -Permanecer profissional? -Profissional? 230 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 É isso que você chama de ir nas minhas costas para Frank Galvin? 231 00:11:21,560 --> 00:11:22,680 eu estava olhando para fora para Rio Rock. 232 00:11:22,800 --> 00:11:25,440 Você estava olhando para fora para "número um", 233 00:11:25,560 --> 00:11:27,360 e Frank é muito ingênuo 234 00:11:27,480 --> 00:11:29,920 ou nos estágios iniciais do Alzheimer, não ver isso. 235 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Juliana. 236 00:11:33,200 --> 00:11:34,320 Érica. 237 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Sala de reuniões. 238 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Agora. 239 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Hum, Frank... 240 00:11:49,160 --> 00:11:50,360 Ugh... Deus. 241 00:11:53,280 --> 00:11:56,000 Envolvendo-se em um público partida de gritos com um colega de trabalho? 242 00:11:56,120 --> 00:11:59,600 -Frank, me desculpe. -Isso é o que continuo ouvindo, desculpas após desculpas. 243 00:11:59,720 --> 00:12:03,240 E ainda assim eu volto para encontrar seu departamento, mais uma vez, em frangalhos. 244 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Caso em questão, 245 00:12:05,160 --> 00:12:07,880 Erica visitando Larry Horowitz em seu escritório, abordando-o. 246 00:12:08,000 --> 00:12:09,160 O que? 247 00:12:09,280 --> 00:12:11,480 [STAMMERS] Eu só queria alguns esclarecimentos. 248 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 Você foi vê-lo? 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,320 Érica, não fazemos isso. 250 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Me desculpe, eu... Eu apenas pensei... 251 00:12:16,560 --> 00:12:19,480 Não, você não pensou! 252 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Nem você, deixando cair a bola no Nenhum. 253 00:12:22,760 --> 00:12:25,120 Dando a um editor júnior reina livre. 254 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Cruzando a linha com Thomas Friedken, um best-seller. 255 00:12:28,280 --> 00:12:29,440 Frank. 256 00:12:29,560 --> 00:12:31,800 Você conseguiu me falar em The Sex Scoop, 257 00:12:31,920 --> 00:12:35,760 baseado em grande parte na projeção sucesso de The None. 258 00:12:37,320 --> 00:12:39,600 Agora parece apenas lógico para matar esse título. 259 00:12:39,720 --> 00:12:41,240 Senhor Deputado Galvin, se me permite, 260 00:12:42,920 --> 00:12:43,000 O furo de sexo e O Nenhum, eles são completamente diferentes. 261 00:12:44,000 --> 00:12:44,600 Quem diabos você pensa que é? 262 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 Juliana... 263 00:12:47,480 --> 00:12:50,120 Você nos trouxe grande sucesso com Thomas Friedken. 264 00:12:50,240 --> 00:12:54,040 Com base nisso, Eu estava preparado para ignorar alguns tropeços, 265 00:12:54,160 --> 00:12:56,880 mas chegamos ao ponto onde seus erros de julgamento 266 00:12:57,000 --> 00:12:59,880 agora estão comprometendo a reputação desta empresa. 267 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 Eu não posso ficar parado e deixe isso acontecer. 268 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Frank, por favor. 269 00:13:03,360 --> 00:13:05,920 Você vai arrumar suas mesas e saia antes do almoço. 270 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 Vocês dois. 271 00:13:25,760 --> 00:13:28,400 Ei, vai ficar tudo bem. 272 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 Não, Ethan, não é. 273 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Fui demitido, de novo. 274 00:13:33,120 --> 00:13:35,680 Esta é a história da minha vida, certo? 275 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 Você encontrará outro emprego, você sempre faz. 276 00:13:37,760 --> 00:13:39,400 Hum. 277 00:13:39,520 --> 00:13:41,160 Ah, isso é ótimo. Em quê? 278 00:13:41,280 --> 00:13:43,680 Hum... Atendimento ao cliente? Talvez telemarketing? 279 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 Ei... você vai se recuperar. 280 00:13:46,120 --> 00:13:47,600 eu sei que talvez não parece que sim, 281 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 mas isso poderia ser uma oportunidade. 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,360 Para coletar bem-estar? 283 00:13:51,680 --> 00:13:53,000 Você sempre quis trabalhar com ficção. 284 00:13:53,120 --> 00:13:55,520 Agora é sua chance de se inscrever para esse tipo de trabalho. 285 00:13:55,640 --> 00:13:58,280 Ethan, você não percebe quão pequena é a indústria. 286 00:13:58,400 --> 00:14:01,280 Todo mundo lê os comentários. Ninguém vai me contratar depois disso. 287 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 Claro que vão, e eu vou te ajudar. 288 00:14:06,080 --> 00:14:07,440 O que você está fazendo? 289 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 Vamos atualizar seu currículo. A melhor coisa que você pode fazer 290 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 é só voltar no jogo. 291 00:14:12,760 --> 00:14:15,320 Eu sei que você está apenas tentando para me fazer sentir melhor, mas... 292 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 Mas honestamente, tudo que eu quero fazer 293 00:14:19,640 --> 00:14:21,360 é apenas rastejar para a cama e desaparecer. 294 00:14:24,560 --> 00:14:28,160 "Uma visão refrescante do amor isso diz como as coisas são." 295 00:14:28,280 --> 00:14:29,760 Isso não é ruim. 296 00:14:29,880 --> 00:14:31,080 Oh sim? 297 00:14:31,200 --> 00:14:32,800 Ok, então, ah... 298 00:14:32,920 --> 00:14:35,280 Por que você não vai contar isso para Larry Horowitz. 299 00:14:35,800 --> 00:14:36,920 [Suspiros] 300 00:14:37,040 --> 00:14:38,600 Ei, o que isso importa de qualquer maneira? 301 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 Fui demitido. 302 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 Por que tem que ser tão difícil? 303 00:14:43,840 --> 00:14:46,520 E o que seria melhorar as coisas, hein? 304 00:14:46,640 --> 00:14:48,440 Férias? Um bom livro? 305 00:14:49,360 --> 00:14:50,760 Alguma perspectiva, talvez? 306 00:14:50,880 --> 00:14:52,080 Um bilhete de loteria? 307 00:14:52,200 --> 00:14:53,160 Ah, dinheiro. 308 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 Interessante. 309 00:14:56,880 --> 00:15:00,440 E então o que você acha isso resolveria para você? 310 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 Compre um pouco de felicidade, talvez? 311 00:15:02,400 --> 00:15:05,040 Não, não se trata comprando qualquer coisa, é sobre... 312 00:15:05,160 --> 00:15:06,280 É sobre liberdade. 313 00:15:09,600 --> 00:15:12,680 O que nos leva à sua lista. 314 00:15:12,800 --> 00:15:15,040 Você quer dar uma facada? Tem algum palpite aqui? 315 00:15:15,160 --> 00:15:16,480 "meandyoumakestwo.com." 316 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 Bom trabalho. 317 00:15:18,080 --> 00:15:19,880 Então o que aconteceu lá? 318 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 Ah, era uma empresa pontocom para quem trabalhei no boom, 319 00:15:22,800 --> 00:15:26,160 e parei alguns meses antes de serem comprados. 320 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 E isso foi o bilhete de loteria que joguei fora. 321 00:15:30,080 --> 00:15:31,880 Ah... 322 00:15:32,000 --> 00:15:33,680 É inútil de qualquer maneira, embora. 323 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 É como você me disse, você não pode voltar para ganhar na loteria. 324 00:15:35,960 --> 00:15:40,040 Mmm, não, eu te disse, você não pode voltar e compre um ingresso. 325 00:15:40,160 --> 00:15:43,120 Isto é diferente. Este é um arrependimento legítimo. 326 00:15:43,240 --> 00:15:44,600 Então, vá em frente, me conceda. 327 00:15:47,640 --> 00:15:48,680 eu... 328 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 Se eu tivesse ficado, eu teria sido... 329 00:15:53,880 --> 00:15:55,560 eu teria sido rico nos meus vinte anos. 330 00:15:57,920 --> 00:15:59,160 eu... 331 00:15:59,280 --> 00:16:01,120 Quero dizer, eu poderia ter pago todos os meus empréstimos estudantis, 332 00:16:01,240 --> 00:16:04,400 e eu nunca teria para trabalhar em um call center. 333 00:16:04,520 --> 00:16:07,480 eu teria tido tempo e os meios para dedicar à minha escrita. 334 00:16:10,360 --> 00:16:12,160 E minha vida, teria sido completamente diferente. 335 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 O que? 336 00:16:24,320 --> 00:16:25,400 Ah... 337 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Então, eu fiz reservas para nós 338 00:16:28,400 --> 00:16:29,720 para amanhã à noite em Canoa. 339 00:16:31,040 --> 00:16:32,440 Certo. 340 00:16:32,560 --> 00:16:33,800 Ei, vamos lá, 341 00:16:33,920 --> 00:16:35,480 Eu tive que ligar alguns favores sérios 342 00:16:35,600 --> 00:16:37,120 para conseguir uma mesa de última hora. 343 00:16:37,240 --> 00:16:39,320 Um pouco de "Obrigado, Luc" seria bom. 344 00:16:39,440 --> 00:16:41,320 -Luc... -Sim? 345 00:16:41,440 --> 00:16:43,000 Hum... Obrigado. 346 00:16:44,640 --> 00:16:45,840 A qualquer momento. 347 00:16:49,840 --> 00:16:50,920 Uh... 348 00:17:17,360 --> 00:17:20,200 Ei, tenho um horário às 14h hoje na Goldman Sachs, 349 00:17:20,320 --> 00:17:23,120 mas me ligue depois da sua reunião, Eu quero ouvir tudo sobre isso. 350 00:17:24,120 --> 00:17:25,880 Hum, meu encontro... 351 00:17:26,000 --> 00:17:27,920 Na Pedra do Rio, sobre seu livro. 352 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Meu livro? 353 00:17:30,520 --> 00:17:34,080 Ok, então ainda não é um livro, mas eu acredito em você. 354 00:17:37,240 --> 00:17:38,440 Seu papel. 355 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Meu papel. 356 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 Meu, meu papel! 357 00:17:43,040 --> 00:17:46,840 Que eu vou ler com meu café. 358 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Você está bem, querido? 359 00:17:48,960 --> 00:17:50,400 Sim, estou bem. Hum-hmm. 360 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 -Tchau. -Tchau. 361 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Até mais. 362 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 [EXCLAMAÇÕES] 363 00:18:19,240 --> 00:18:20,520 Fique aí. 364 00:18:22,720 --> 00:18:24,000 Chegando! 365 00:18:27,360 --> 00:18:29,520 Senhorita Estranha? O Natal chega mais cedo, 366 00:18:29,640 --> 00:18:33,280 cortesia de 2004 coleção de outono. 367 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 2004? Espere, espere, espere... 368 00:18:35,320 --> 00:18:38,520 Eu trabalhei em "meandyoumakestwo" em 2001. 369 00:18:38,640 --> 00:18:40,480 Sim, sim, sim, bem, você não desistiu, 370 00:18:40,600 --> 00:18:42,520 já se passaram três anos, opções adquiridas, 371 00:18:42,640 --> 00:18:44,240 você ganhou milhões, blá-blá-blá. 372 00:18:45,400 --> 00:18:47,440 Ooh, alguém pode dizer "feroz"? 373 00:18:47,560 --> 00:18:50,720 Ah, então... Você é meu personal shopper? 374 00:18:50,840 --> 00:18:52,480 Bem, eu prefiro estilista pessoal. 375 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Oh. 376 00:18:53,880 --> 00:18:55,520 Isto é para o seu reunião hoje. 377 00:18:55,640 --> 00:18:58,320 Certo, em River Rock, para o meu livro, 378 00:18:58,440 --> 00:19:01,080 que escrevo aqui no meu grande, mansão chique 379 00:19:01,200 --> 00:19:02,680 que eu comprei com meus milhões. 380 00:19:03,880 --> 00:19:05,680 Dr Tom, 381 00:19:05,800 --> 00:19:08,960 Eu possuo uma primeira edição de Ulisses. 382 00:19:10,960 --> 00:19:15,120 Bem aqui. Primeira edição. 383 00:19:15,240 --> 00:19:17,160 Oh, meu Deus, eu me pergunto se James Joyce assinou? 384 00:19:17,280 --> 00:19:19,960 Prefiro pensar que você quero focar nisso. 385 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Pequenos feitos? 386 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 Este é meu conto da aula do professor Lozar. 387 00:19:26,600 --> 00:19:30,920 Hum. Você diz um conto, eu digo primeiro capítulo do seu primeiro romance. 388 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 Olha, você já começou a expandi-lo. 389 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 E eu consegui uma reunião em River Rock? 390 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 -Ah, porque, porque eu estou... -Em boa companhia. 391 00:19:37,640 --> 00:19:42,680 Acontece que você frequenta o mesmo clube privado como filha de Frank Galvin. 392 00:19:42,800 --> 00:19:48,360 "O sucesso muitas vezes é alcançado por quem não sabe esse fracasso é inevitável." 393 00:19:50,080 --> 00:19:51,120 Coco Chanel. 394 00:19:51,960 --> 00:19:53,120 Obrigado! 395 00:20:14,600 --> 00:20:18,160 Então, é a história sobre uma garota da zona rural de Ontário 396 00:20:18,280 --> 00:20:22,000 quem sofre dificuldades depois das dificuldades e ela está apaixonada... 397 00:20:22,120 --> 00:20:25,320 E eu sei você está pensando em dificuldades, zona rural de Ontário, 398 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 não é o mundo mais sexy, 399 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 mas é uma história que tem sido importante para mim desde a universidade. 400 00:20:29,520 --> 00:20:32,160 Você sabe, eu realmente me conecto com o protagonista. 401 00:20:32,280 --> 00:20:33,920 Ela é uma azarão. 402 00:20:34,040 --> 00:20:35,320 Érica... 403 00:20:35,440 --> 00:20:37,720 Eu nasci logo depois a grande depressão. 404 00:20:38,640 --> 00:20:40,200 Eu tinha sete irmãos. 405 00:20:40,320 --> 00:20:42,680 -Eu sei. -Eu construí esta empresa do nada. 406 00:20:44,200 --> 00:20:46,680 eu vivi através da pobreza. Enquanto você? 407 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 Você ficou rico da noite para o dia. 408 00:20:49,360 --> 00:20:50,520 Isso é verdade, mas... 409 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Você já ouviu o ditado, "escreva o que você sabe"? 410 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 Autenticidade é tudo. 411 00:20:58,200 --> 00:21:02,000 Como você poderia sabe alguma coisa sobre seu protagonista? 412 00:21:02,120 --> 00:21:03,360 Uh... 413 00:21:03,480 --> 00:21:07,320 Ok, eu poderia fazer o personagem mais urbano. 414 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 Isso é um começo. 415 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Vou te dizer uma coisa. 416 00:21:13,160 --> 00:21:14,680 Vamos começar do zero aqui. 417 00:21:16,040 --> 00:21:17,320 Senhor Galvin... 418 00:21:17,440 --> 00:21:19,920 Pare de tentar ser a próxima Margaret Atwood. 419 00:21:20,040 --> 00:21:22,120 Seja o que você é. 420 00:21:22,240 --> 00:21:25,240 Escreva o próximo Diabo Veste Prada, ou Shopaholicbook. 421 00:21:26,000 --> 00:21:28,080 Escreva o que você sabe. 422 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 Esse é o melhor conselho que posso te dar. 423 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Ah... 424 00:21:32,240 --> 00:21:35,160 Certo. Bem, obrigado, Sr. Galvin. 425 00:21:35,280 --> 00:21:37,080 -Boa sorte. -Obrigado. 426 00:21:50,960 --> 00:21:51,920 [TELEFONE CELULAR TOCANDO] 427 00:21:57,000 --> 00:21:57,960 Uh... 428 00:22:00,120 --> 00:22:02,440 -Olá? -SHAYNA: Onde você está? 429 00:22:02,560 --> 00:22:05,960 -Uh, desculpe, quem é esse? -É Shayna. 430 00:22:06,080 --> 00:22:07,840 Esqueceu nossos shiatsus? 431 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Não, eu não... Não, claro que não. 432 00:22:10,440 --> 00:22:13,080 Você pode apenas me lembrar novamente, onde nos encontraremos? 433 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 Ah... 434 00:22:16,720 --> 00:22:19,120 Uau, eu poderia me acostumar com isso. 435 00:22:19,240 --> 00:22:23,360 Sim, eu sei. Uma vez por semana realmente não é suficiente. 436 00:22:23,480 --> 00:22:25,960 Então, escute, você vem esta noite ou o quê? Eu preciso saber. 437 00:22:26,840 --> 00:22:28,640 Ah, me lembra? 438 00:22:28,760 --> 00:22:31,040 Olá? A palestra de Noam Chomsky. 439 00:22:31,160 --> 00:22:32,280 Ele está falando sobre seu novo livro 440 00:22:32,400 --> 00:22:34,840 tudo sobre americano imperialismo, pós 11 de setembro. 441 00:22:34,960 --> 00:22:36,360 Isso parece incrível! 442 00:22:36,480 --> 00:22:37,840 E daí? Vamos conhecê-lo? 443 00:22:37,960 --> 00:22:41,240 Conheça-o, beber com ele. 444 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 -Então, aqui está o plano. -Sim. 445 00:22:43,440 --> 00:22:46,560 eu vou pegar Jenny e Tassie nas minhas novas rodas 446 00:22:46,680 --> 00:22:48,200 e então vamos balançar por aí e pegar você. 447 00:22:48,320 --> 00:22:51,080 E você vai passar a noite me encontrar um futuro marido. 448 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 Perfeito! E quanto a Judite? 449 00:22:52,760 --> 00:22:55,120 Porque Noam Chomsky, ele está no beco dela. 450 00:22:55,240 --> 00:22:56,320 -Judite? -Sim. 451 00:22:56,440 --> 00:22:57,600 Vocês ao menos conversam? 452 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 Sério, aquela garota tem tanto ciúme de você. 453 00:23:00,880 --> 00:23:04,120 Quero dizer, se você quiser convide-a, convide-a, mas não vou buscá-la. 454 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Olá, Judas. Obrigado. Obrigado por ter vindo. 455 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 Então, qual é a grande emergência? 456 00:23:22,040 --> 00:23:23,600 Ah, bem, ah... 457 00:23:25,160 --> 00:23:26,960 Hum, eu só... 458 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 Eu quero saber por que não falamos mais. 459 00:23:37,640 --> 00:23:40,840 Por favor, Jude, diga-me, por que você parou falando comigo? 460 00:23:43,160 --> 00:23:44,520 Vamos, por que você está fazendo isso? 461 00:23:44,640 --> 00:23:46,520 Porque eu sei que você vai me contar a verdade. 462 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Então, apenas coloque isso em mim, Jude. 463 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Estou falando sério, não espere qualquer coisa de volta. 464 00:23:54,680 --> 00:23:55,760 Multar. 465 00:23:57,760 --> 00:24:00,520 Você costumava ser ambicioso. 466 00:24:00,640 --> 00:24:03,200 Você queria ser um autor, você queria ganhar um booker. 467 00:24:04,000 --> 00:24:06,120 Mas desde que você... 468 00:24:06,240 --> 00:24:11,160 Desde que você lucrou, tudo que você faz é comprar, ou viajar, ou... 469 00:24:11,280 --> 00:24:14,800 Vá a festas e palestras e leilões silenciosos. 470 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 Você nem tenta mais. 471 00:24:21,960 --> 00:24:23,040 OK. 472 00:24:24,720 --> 00:24:25,840 E você e eu? 473 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 Não é como Eu não te amo, Érica, 474 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Eu sim. Eu acabei de... 475 00:24:32,360 --> 00:24:34,080 Quero dizer, éramos melhores amigos durante anos. 476 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 Nós estamos apenas em lugares diferentes agora. 477 00:24:45,760 --> 00:24:47,760 Eu tenho que ir trabalhar, então... 478 00:24:47,880 --> 00:24:50,720 Claro. Claro. E obrigado. 479 00:24:50,840 --> 00:24:52,560 Sim. Hum... 480 00:24:52,680 --> 00:24:53,880 Érica, para que conste? 481 00:24:55,280 --> 00:24:56,600 Você parou de me ligar. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Ei, pensei que você fosse indo para Chomsky? 483 00:25:12,680 --> 00:25:14,760 Eu... eu cancelei. 484 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 Você fez, por quê? 485 00:25:16,400 --> 00:25:18,360 acabei me encontrando com Judite. 486 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 Fomos juntos tomar café. 487 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 Judite? Bem, isso deve ter sido divertido. 488 00:25:26,800 --> 00:25:30,560 Olha, eu aceito a reunião em River Rock não foi tão bem? 489 00:25:31,120 --> 00:25:32,080 [Suspiros] 490 00:25:34,400 --> 00:25:35,960 Lucas, o que eu faço? 491 00:25:36,080 --> 00:25:39,560 -Sobre Judith? -Não, quero dizer, dia após dia. eu... 492 00:25:39,680 --> 00:25:44,160 Eu não tenho emprego, Eu vou para massagens com Shayna e... 493 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 E então o que? 494 00:25:45,400 --> 00:25:46,480 Apenas sente-se e comer bombons 495 00:25:46,600 --> 00:25:48,240 e falar sobre política o dia todo? 496 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 -Érica, você é escrevendo um livro, certo? -Eca. 497 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 River Rock, quem precisa deles? 498 00:25:54,280 --> 00:25:55,400 Autopublicar. 499 00:25:55,520 --> 00:25:57,680 -Luc. -Estou falando sério. 500 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 Olha, você não preciso entrar lá de joelhos 501 00:25:59,840 --> 00:26:01,480 implorando para ser levado a sério. 502 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Publique seu próprio livro. 503 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Compre uma editora. 504 00:26:07,120 --> 00:26:10,200 Ah, então é tão fácil, né? 505 00:26:10,320 --> 00:26:13,040 Se eu não posso fazer isso sozinho, então eu simplesmente compro? 506 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Quem diz dinheiro não pode comprar felicidade? 507 00:26:18,360 --> 00:26:19,520 [TELEFONE TOCANDO] 508 00:26:20,160 --> 00:26:21,280 MULHER: Olá? 509 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 -Olá? -Olá! 510 00:26:22,920 --> 00:26:25,160 Diga: "Seguro WTP, como posso ajudá-lo"? 511 00:26:25,280 --> 00:26:26,320 MULHER: Olá? 512 00:26:26,440 --> 00:26:27,400 Diga. 513 00:26:32,440 --> 00:26:34,600 Seguro WTP, como posso ajudá-lo? 514 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Vai? 515 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Ok, me desculpe, estou indo rápido demais? 516 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 É isso? 517 00:26:41,360 --> 00:26:42,760 Uh, isso é um telefone. 518 00:26:42,880 --> 00:26:46,440 Nós usamos estes em 2009 para transmitir e receber som. 519 00:26:46,560 --> 00:26:49,680 Mais comumente a voz humana, ou seja, a sua. 520 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 Você... você está me entendendo? 521 00:26:52,360 --> 00:26:53,600 Como isso está acontecendo? 522 00:26:53,720 --> 00:26:55,400 Sim, na verdade, meio que não é. 523 00:26:55,520 --> 00:26:58,960 OK? Desde que alguém coloque o “você” em incompetente. 524 00:26:59,080 --> 00:27:01,280 -Vair, só preciso de um segundo... -Hora do chá! 525 00:27:01,400 --> 00:27:04,480 Não fale, não atenda o telefone, não se mova. 526 00:27:04,600 --> 00:27:05,520 Perfeito. 527 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 [TOQUE DE TELEFONE] 528 00:27:16,280 --> 00:27:18,440 Olá. Hum, WTP. 529 00:27:18,560 --> 00:27:19,600 TOM: Olá, Érica. 530 00:27:20,040 --> 00:27:21,080 Dr. Tom? 531 00:27:22,520 --> 00:27:24,360 Onde você está? Huh? 532 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Dr. Tom? 533 00:27:34,320 --> 00:27:36,240 O que diabos está acontecendo? 534 00:27:36,360 --> 00:27:38,520 Bem, eu acho que Vair deixou isso bem claro. 535 00:27:38,640 --> 00:27:40,000 Você está em treinamento. 536 00:27:40,120 --> 00:27:42,480 O que estou fazendo na WTP em 2009? 537 00:27:42,600 --> 00:27:44,840 Porque eu não trabalho na WTP em 2009. 538 00:27:44,960 --> 00:27:46,040 Bem, você sabe agora. 539 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 Ah, vamos lá, você viveu uma boa vida, 540 00:27:51,120 --> 00:27:52,840 você sabe, por um tempo, 541 00:27:52,960 --> 00:27:55,000 mas então, ei, o poço secou. 542 00:27:55,120 --> 00:27:57,480 Eu não acho que isso ajudou tendo Luc como seu namorado 543 00:27:57,600 --> 00:27:59,240 e seu consultor financeiro. 544 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 Aparentemente, ele era terrível em ambos, 545 00:28:01,080 --> 00:28:02,400 mas de qualquer forma, aí está. 546 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 Ok, espere um minuto... [GAGUE] 547 00:28:04,440 --> 00:28:05,760 O que você está dizendo? 548 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 Estou dizendo que acabou. 549 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Tudo isso. 550 00:28:11,760 --> 00:28:14,200 E sem nada para recorrer... 551 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 ETA? Quero dizer... 552 00:28:18,240 --> 00:28:19,840 E o meu livro? 553 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 E quanto a pequenos feitos? 554 00:28:21,360 --> 00:28:22,640 Uh... 555 00:28:22,760 --> 00:28:24,080 Bem, pouco resultou disso. 556 00:28:25,280 --> 00:28:26,600 Você e Luc terminaram 557 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 e em vez de trabalhar no livro, 558 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 você decidiu que queria para fugir de tudo 559 00:28:31,560 --> 00:28:36,680 e você foi em um safari para a Tanzânia, creio. 560 00:28:36,800 --> 00:28:41,120 E você viu muitos de leões e uma girafa ou dois e... 561 00:28:41,800 --> 00:28:42,920 Macacos. 562 00:28:43,040 --> 00:28:45,640 Ok, espere um minuto, então, eu não... 563 00:28:45,760 --> 00:28:49,200 não terminei o livro e agora não tenho nada? 564 00:28:49,320 --> 00:28:51,240 Não, você ainda tem sua mãe. 565 00:28:51,360 --> 00:28:53,440 -Você mora com ela agora. -O que? 566 00:28:54,320 --> 00:28:55,480 Bem... 567 00:28:56,640 --> 00:28:59,040 Não queremos manter Vai esperar. 568 00:29:00,000 --> 00:29:02,760 Espere, espere... quero dizer... 569 00:29:02,880 --> 00:29:06,240 Você vai me mande de volta, certo, para o verdadeiro 2009? 570 00:29:06,360 --> 00:29:08,120 Bem, quem disse isso isso não é real? 571 00:29:10,040 --> 00:29:12,560 -Dr. Tom. -Prossiga. 572 00:29:12,680 --> 00:29:16,040 Vá em frente, Érica, e aproveite o primeiro dia do resto da sua vida. 573 00:29:16,800 --> 00:29:18,000 Sem chance! 574 00:29:19,440 --> 00:29:20,600 Eu não vou a lugar nenhum. 575 00:29:23,000 --> 00:29:23,960 Ah... 576 00:29:31,400 --> 00:29:33,680 Ah, oi, Érica, onde você estava? 577 00:29:33,800 --> 00:29:36,560 Eu, uh, só tive que usar o, hum... 578 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 Banheiro? Ok, isso é muito engraçado, 579 00:29:38,520 --> 00:29:41,520 porque o resto de nós tenho que esperar 42 e meio mais minutos, 580 00:29:41,640 --> 00:29:43,840 porque é quando o programado pausa para ir ao banheiro é. 581 00:29:43,960 --> 00:29:46,040 Ok, Vair, apenas, apenas recue. 582 00:29:46,160 --> 00:29:49,280 Uau, uau, isso é um pouco hostilidade, hein? 583 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 Ninguém realmente gosta uma atitude de Amy. 584 00:29:51,600 --> 00:29:53,680 -Você poderia, por favor, apenas... -Espere. 585 00:29:53,800 --> 00:29:54,920 Recebendo um pequeno sinal. 586 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 [VOCALIZA] 587 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Isso acabou de chegar. 588 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Coisas boas. 589 00:30:08,200 --> 00:30:09,320 Ah... 590 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 Fui demitido por um post-it. 591 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 Isso é pior do que ser deixe por e-mail. 592 00:30:15,520 --> 00:30:18,360 Ah, vai ficar tudo bem, querido, você encontrará outra coisa. 593 00:30:18,480 --> 00:30:22,120 Ah, sim, talvez... Talvez outro trabalho de call center. 594 00:30:22,240 --> 00:30:23,800 Você sabe, ah, ei, 595 00:30:23,920 --> 00:30:26,440 talvez eu pudesse ir trabalhar para o tio Ruby em Sonhos Brancos? 596 00:30:26,560 --> 00:30:32,200 Erica, quando você bate num solavanco, você se levanta e você continua. 597 00:30:32,320 --> 00:30:35,360 Mãe, isto não é um solavanco. É uma parede gigante. 598 00:30:37,040 --> 00:30:38,360 Quero dizer, esta é a minha vida? 599 00:30:39,840 --> 00:30:42,920 Eu só preciso aceitar que isso é tão bom como fica? 600 00:30:43,040 --> 00:30:47,240 Você sabe, você mesmo disse você nem queria esse trabalho. 601 00:30:47,360 --> 00:30:48,760 Eca. Você sabe o que? Mãe, você não entende. 602 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 Não, na verdade, eu entendo. 603 00:30:51,120 --> 00:30:53,240 Perdendo seu emprego é uma coisa, Érica, 604 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 perder seu filho 605 00:30:55,000 --> 00:30:57,680 e então seu casamento é outro. 606 00:30:59,360 --> 00:31:00,600 Eu não estou tentando diminuir 607 00:31:00,720 --> 00:31:02,200 o que você está indo por aqui, Erica, mas... 608 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 Não, mãe, você está certa. 609 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 Estou chafurdando. 610 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 [SCOFFS] 611 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 Você sabe, quando seu pai e eu primeiro nos reunimos, 612 00:31:10,920 --> 00:31:13,240 parecia que eu podia ver todo o nosso futuro, 613 00:31:13,360 --> 00:31:16,800 completo com três crianças saudáveis e felizes. 614 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 Mas as coisas nem sempre acontece do jeito que você imagina. 615 00:31:21,600 --> 00:31:23,680 A vida lhe dá uma mão 616 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 e não importa quais cartas você está segurando, 617 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 você tem que jogá-los. 618 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 E, querido, é difícil, 619 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 e nunca deixa de ser difícil. 620 00:31:33,320 --> 00:31:36,720 Mas você aprende, e você muda, e você cresce. 621 00:31:37,920 --> 00:31:40,840 E mesmo no meu momentos mais sombrios, Erica, 622 00:31:40,960 --> 00:31:42,160 Eu me lembro... 623 00:31:43,440 --> 00:31:45,000 É a razão estamos todos aqui. 624 00:31:45,840 --> 00:31:47,680 Então você foi demitido. 625 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Então você está de volta na parte inferior novamente. 626 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 Poderia ser pior. 627 00:31:53,760 --> 00:31:54,720 Sim. 628 00:31:56,640 --> 00:32:00,600 Então volte e continue lutando! 629 00:32:28,920 --> 00:32:30,480 Olá. 630 00:32:30,600 --> 00:32:32,400 Meu nome é Érica Strange. 631 00:32:36,400 --> 00:32:37,920 Você tem um compromisso? 632 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 Não, não quero, mas eu estava... 633 00:32:40,080 --> 00:32:43,520 Na esperança de falar com você sobre trabalhar... 634 00:32:44,480 --> 00:32:45,520 Aqui. 635 00:32:45,640 --> 00:32:47,160 eu amo livros 636 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 e eu sinto isso Eu tenho o que é preciso 637 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 trabalhar com autores, e desenvolver projetos. 638 00:32:52,000 --> 00:32:53,840 Hum-hmm. 639 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 E eu sei que meu currículo não reflete isso, mas... 640 00:32:56,080 --> 00:32:59,440 Tudo o que realmente reflete é que você tem um mestrado em inglês iluminado, 641 00:33:00,440 --> 00:33:01,800 de dez anos atrás. 642 00:33:01,920 --> 00:33:04,240 São nove anos, mas ponto tomado. 643 00:33:06,680 --> 00:33:09,440 Olha, eu tenho um ponto fraco para empreendedores, 644 00:33:09,560 --> 00:33:12,440 mas vamos todos nos reunir e ter um pouco verificação da realidade. 645 00:33:14,200 --> 00:33:15,360 Você não tem experiência. 646 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Então contrate-me na sala de correspondência. 647 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 Querida, classificadores de correspondência não use Prada. 648 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 Aposto que sim. 649 00:33:28,560 --> 00:33:31,920 Número secreto 34: Vista-se para impressionar, certo? 650 00:33:32,040 --> 00:33:36,160 E eu posso te prometer que eu não vou ficar um classificador de correspondência por muito tempo. 651 00:33:40,480 --> 00:33:43,120 -É o seu número de telefone aqui? -Casa e celular. 652 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Vou ver o que posso fazer. 653 00:33:48,320 --> 00:33:49,400 [LIMPA A GARGANTA] 654 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Obrigado, Sr. Kennedy. 655 00:33:53,480 --> 00:33:54,920 De nada, senhorita Strange. 656 00:34:09,480 --> 00:34:10,440 [Suspiros] 657 00:34:30,760 --> 00:34:31,920 Você acordou cedo. 658 00:34:32,040 --> 00:34:34,400 Bem, eu tive que conseguir meu currículo pronto. 659 00:34:34,520 --> 00:34:37,440 Além disso, crie uma lista de cada publicação empresa na cidade. 660 00:34:37,560 --> 00:34:40,360 Uau, que diferença uma noite de sono faz, né? 661 00:34:42,360 --> 00:34:43,640 Você estava certo. 662 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Geralmente estou. 663 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 -Boa sorte. -Obrigado. 664 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Olá. 665 00:34:55,760 --> 00:34:58,120 Estou aqui apenas para deixar meu currículo. 666 00:35:46,280 --> 00:35:47,400 Ei! 667 00:35:48,560 --> 00:35:49,880 É melhor que isso seja bom. 668 00:35:50,000 --> 00:35:51,840 Eu comi meio recipiente de Chunky Monkey 669 00:35:51,960 --> 00:35:54,600 e quarta temporada das Garotas de Ouro esperando por mim em casa. 670 00:35:56,000 --> 00:35:57,600 OK. Você está pronto? 671 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 -O que é aquilo? -Um manuscrito, 672 00:36:03,520 --> 00:36:05,680 E é incrível. 673 00:36:05,800 --> 00:36:07,200 Quero dizer, precisa de algum trabalho, mas... 674 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 Julianne, é tão diferente de qualquer coisa que eu já li. 675 00:36:10,760 --> 00:36:15,480 Caso você tenha esquecido, Érica, estamos desempregados, somos párias... 676 00:36:15,600 --> 00:36:17,480 Ok, apenas me escute. 677 00:36:17,600 --> 00:36:18,920 E se publicarmos? 678 00:36:20,680 --> 00:36:23,760 Ok, alguém precisa compartilhar seus antidepressivos. 679 00:36:23,880 --> 00:36:25,600 Não, Julianne, estou falando sério. 680 00:36:25,720 --> 00:36:27,280 Vamos abrir uma empresa. Junto. 681 00:36:31,200 --> 00:36:32,840 Érica, 682 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 abrir uma empresa, isso é um grande negócio. 683 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 Não é como configurar uma barraca de limonada. 684 00:36:36,760 --> 00:36:39,600 Ok, quer saber? Pare de ser assim uma Debbie Downer. 685 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 Quando você desistiu sem lutar? 686 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 Quero dizer, você cometeu um erro com Friedken 687 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 e eu estraguei tudo no Nenhum. 688 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 E fomos demitidos. 689 00:36:46,920 --> 00:36:48,280 E é um revés. 690 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 Mas também é uma oportunidade para tentar algo. 691 00:36:51,520 --> 00:36:55,760 Talvez isso é o caminho do universo de nos dar um empurrão. 692 00:37:00,240 --> 00:37:03,360 “Quando o senhor fecha uma porta em algum lugar, ele abre uma janela." 693 00:37:04,080 --> 00:37:06,120 É a Madre Superiora. 694 00:37:06,240 --> 00:37:08,320 Som da Música. Eu adoro esse filme. 695 00:37:08,440 --> 00:37:09,400 Exatamente. 696 00:37:11,440 --> 00:37:13,400 Ok, vou ler. 697 00:37:13,520 --> 00:37:15,280 Essa noite. 698 00:37:15,400 --> 00:37:18,120 -Mas não posso garantir você eu vou gostar. -Você vai adorar. 699 00:37:18,880 --> 00:37:20,400 Juliana, eu... 700 00:37:20,520 --> 00:37:21,960 Eu tenho aquela sensação de formigamento. 701 00:37:33,080 --> 00:37:34,480 Você está me perseguindo? 702 00:37:36,080 --> 00:37:37,960 Sim, Kai, Estou perseguindo o vocalista de uma banda inexistente. 703 00:37:39,400 --> 00:37:41,040 Eu sei que tenho agido de forma estranha. 704 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 Você tem atuado como um completamente pessoa diferente. 705 00:37:44,200 --> 00:37:47,760 Há alguns meses, você estava falando sobre o chefe tornando-se o novo U2. 706 00:37:47,880 --> 00:37:51,400 Eu sei, mas, Travis, sucesso não é tudo. 707 00:37:51,520 --> 00:37:53,360 Se fizermos isso, se formos ao V-Fest, 708 00:37:53,480 --> 00:37:55,280 há uma chance poderíamos explodir. 709 00:37:56,480 --> 00:37:57,920 É realmente isso que você quer? 710 00:37:58,640 --> 00:37:59,920 Claro. 711 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 Esse é o ponto principal. 712 00:38:02,040 --> 00:38:03,560 Vá grande ou vá para casa. 713 00:38:05,000 --> 00:38:06,880 Não podemos fazer isso sem você, 714 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 então não desista de nós agora. 715 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Você não está vou me arrepender disso. 716 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Vejo você no treino, ok? 717 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 Eu não quero ouvir isso. 718 00:38:36,520 --> 00:38:38,440 Ok, então. 719 00:38:38,560 --> 00:38:42,600 Eu só vou dizer isso Eu acho que você lidou isso muito bem. 720 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 Não é como eu me lembro. 721 00:38:45,080 --> 00:38:47,320 -Eu pensei que era eu... -Você pensou você o empurrou para isso. 722 00:38:47,440 --> 00:38:48,800 Sim. 723 00:38:48,920 --> 00:38:52,640 Você pensou que tudo que você fez levar ao suicídio de Travis. 724 00:38:52,760 --> 00:38:53,680 Sim. 725 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Parece o caminho você se lembra das coisas, 726 00:38:57,160 --> 00:38:59,280 não é exatamente como eles realmente aconteceram. 727 00:39:01,240 --> 00:39:02,880 Algo para pensar, Kai. 728 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 Vá com calma. 729 00:39:08,320 --> 00:39:09,440 Olá, Dr. Fred? 730 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 Obrigado. 731 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Feliz por estar de volta? 732 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Ah... 733 00:39:25,680 --> 00:39:27,240 Você não tem ideia. 734 00:39:28,600 --> 00:39:30,720 Então, ganhar na loteria? 735 00:39:30,840 --> 00:39:33,960 Não é tudo parece que é. 736 00:39:34,080 --> 00:39:36,840 Bem, isso te deu essa liberdade você estava falando. 737 00:39:36,960 --> 00:39:40,360 Sim, liberdade para navegar e liberdade parar de tentar. 738 00:39:40,480 --> 00:39:41,840 Quero dizer, ter tudo fácil, 739 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 resolveu alguns problemas, Eu acho, 740 00:39:44,080 --> 00:39:46,000 mas então ele criou um monte de novos. 741 00:39:46,120 --> 00:39:47,200 Por exemplo? 742 00:39:47,320 --> 00:39:48,440 Todos aqueles anos difíceis, 743 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 toda aquela luta para encontrar meu caminho, 744 00:39:51,840 --> 00:39:53,080 isso me tornou diferente. 745 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 Isso me fez melhor. 746 00:39:57,080 --> 00:39:59,120 Onde estaríamos sem luta, 747 00:40:00,120 --> 00:40:03,200 sem dificuldades e dor? 748 00:40:03,320 --> 00:40:07,520 Você sabe, é fácil esquecer o quanto esses momentos ensinam e nos moldar. 749 00:40:08,880 --> 00:40:11,040 Quão diferentes seríamos sem eles. 750 00:40:13,360 --> 00:40:16,080 Eu acho que é difícil olhar em um revés como um presente. 751 00:40:16,200 --> 00:40:18,480 Por que? Quando isso é exatamente o que é isso. 752 00:40:19,800 --> 00:40:22,640 “A luta em si em direção às alturas 753 00:40:22,760 --> 00:40:24,440 "é suficiente para preencher coração de um homem." 754 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 Alberto Camus. 755 00:40:31,080 --> 00:40:32,200 ÉRICA: Contratempos. 756 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 Nós os enfrentamos todos os dias. 757 00:40:33,960 --> 00:40:35,680 Alguns nos fazem tropeçar, 758 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 outros nos deixam de joelhos. 759 00:40:38,520 --> 00:40:40,080 E junto com a dor e dor de cabeça, 760 00:40:40,200 --> 00:40:42,680 cada revés traz a oportunidade de se levantar, 761 00:40:42,800 --> 00:40:46,360 ser mais forte e melhor e mais corajoso do que antes. 762 00:40:46,480 --> 00:40:48,040 -Ei. -Ei! 763 00:40:50,040 --> 00:40:51,760 Estamos comemorando alguma coisa? 764 00:40:51,880 --> 00:40:52,920 Nós somos. 765 00:40:54,760 --> 00:40:56,880 Você já conseguiu um novo emprego? 766 00:40:57,000 --> 00:40:59,880 É... é mais uma nova direção, na verdade. 767 00:41:00,000 --> 00:41:01,840 Aqui, sente-se e deixe-me explicar. 768 00:41:03,760 --> 00:41:05,480 Então... 769 00:41:05,600 --> 00:41:09,560 E se Julianne e eu estavam para começar nossa própria editora? 770 00:41:09,680 --> 00:41:11,160 Eu sei que é uma loucura, certo? 771 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Mas, quero dizer, pense nisso. 772 00:41:13,120 --> 00:41:14,680 Foi ideia de Julianne? 773 00:41:14,800 --> 00:41:16,520 Não, era meu, na verdade. 774 00:41:16,640 --> 00:41:18,840 eu li um manuscrito incrível por este novo autor. 775 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Sua escrita me surpreendeu. 776 00:41:22,000 --> 00:41:24,320 Ok, o que há de errado? 777 00:41:24,440 --> 00:41:28,720 Erica, começando seu editora própria, é uma jogada arriscada. 778 00:41:28,840 --> 00:41:31,000 Não é algo você apenas decide por capricho. 779 00:41:31,120 --> 00:41:32,400 Não, e não estou. 780 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 vou ter que tirar um empréstimo comercial, 781 00:41:33,880 --> 00:41:35,280 as horas vão ser louco no começo... 782 00:41:35,400 --> 00:41:36,480 Você nunca administrou um negócio. 783 00:41:36,600 --> 00:41:37,920 Pode não funcionar. 784 00:41:40,000 --> 00:41:42,120 Por que você está sendo tão negativo? 785 00:41:42,240 --> 00:41:43,840 Eu não estou sendo negativo, 786 00:41:43,960 --> 00:41:46,040 e eu não quero dizer soar como um idiota. 787 00:41:46,160 --> 00:41:49,040 Eu só acho devemos ser práticos. 788 00:41:49,160 --> 00:41:52,960 Me desculpe, eu simplesmente não acho que é uma boa ideia. 789 00:41:53,080 --> 00:41:55,560 ERICA: Mas não antes vencemos um revés, 790 00:41:55,680 --> 00:41:58,800 vamos encontrar outro apenas esperando para tomar o seu lugar.